韩剧社区 » 翰文轩 » 【原创】【2010韩影】【下女】韩影精英的怀旧派对

wendy0608 发表于 2010-7-25 22:54

【原创】【2010韩影】【下女】韩影精英的怀旧派对

[size=3][color=navy]题外话：在看[下女]之前，已经听到不少评价，说根本看不懂，不知道翻译到底在干什么。闻听此言好生纳闷，以我对翻译妖的了解，再糟糕也不至于让人看不懂，就跟着评论中提到的在线下载地址去看，是看不懂，我也看不明白这到底在说什么。然后，仔细一看压制标记，叹一口气，这根本不是妖翻译的版本。因此，恶寒之余也只能说：要认真制作的组去为只压制碟版要抢先首发的组买单，也不是第一回了。
sb3w4CC*I
fR*h*Y.XE4m RMm%a 到目前为止，韩影[下女]有三个译制版本，其中有两个版本为英文字幕转译中文或是碟版非高清TV录制版片源直接压制，较为准确的是韩剧精灵制作组根据韩语字幕核实后又听译不准确句子的版本。在此恳请各位观众下载并观看时，请认准韩剧精灵制作版本以及韩剧精灵特有的标记。[/color]
y@0M*y/u'c w@\Y:B
PS EO"M x`sqT
·baozi16 认不准也没办法，没关系，反正感受一下鸡同鸭讲的效果也是一种人生体验。$OT3`6E#k#PV#R,[
!\~"D/JEq8x!c}
·baozi10 抱歉，妖，影评让我给写成了影星八卦大连锁……[/size]Uk/z-WpMts3Q

5qlHvfn C.dW,^ [ [b][size=2]下载地址：[url]http://www.krdrama.com/bbs/thread-366691-1-1.html[/url][/size][/b]
nty,@G[sn y:i:QrS0T]
[[i] 本帖最后由 wendy0608 于 2010-7-26 12:55 编辑 [/i]]

wendy0608 发表于 2010-7-25 22:58

[color=red][size=4][font=黑体]谢绝转载引用[/font][/size][/color]
P.lY c:cZ#q
uHa$~,p[Np/C [size=3][font=黑体][color=royalblue]本文回复可见 烦请各位读者回复后阅读[/color][/font][/size]
?7RK0RS **** Hidden Message *****
8Qqw!i\NT9QY}RO 8g/X@8b,A*p%n
[[i] 本帖最后由 wendy0608 于 2010-7-26 13:07 编辑 [/i]]

Asura_Shi 发表于 2010-7-26 00:12

来看看，，我觉得这电影还是值得看看的。。我看的是人人版，不知翻译算不算精确？
C
T%EqB{3Ww 这部剧中有提到岳母与男主人的不伦？？这我倒还没观测出来。。。需要再去瞧瞧。
'_#M!oYW2B0Y P JR}'U,g\u
[[i] 本帖最后由 youngyoung 于 2010-7-26 08:08 编辑 [/i]]

zjyjudy 发表于 2010-7-26 07:52

支持WEN大的原创，刚看完这部片子，结局太深刻，没太明白。

Mello 发表于 2010-7-26 09:11

[font=楷体_GB2312][color=darkslategray][size=2]哇卡卡,我来啦|8Jq8C;Y#a
容我先看完八卦再来乱写
Nrl,O&r `9zj,qq
Y_H_!K[:F -------------------------------------------------------------------------
Ck,px)K&f'bD^'g .h7Be6P*MEo}R0n
写完第一段就径直跳到八卦那边去了.铁锹店果然名不虚传.(h|u x!_8zga{2m
三大马车没什么,倒是金编和赵老师的精彩对白,你咋知道的?@,Ibr.cE.G@

e9h+e&|{!s:`o(R#F 不管怎样,我都觉得这版<下女>不如老版来得痛快.力道和动静,全都拧巴了.[/size][/color][/font]
*WP3Q1hn"`| a(lr
/v)Ro^M [[i] 本帖最后由 Mello 于 2010-7-26 09:23 编辑 [/i]]

zwh1020 发表于 2010-7-26 09:19

我看的是人人版的
4fS*~cf T6Y
PeI9K"g 抢先版的不看也罢0P6W.c,SBz
1I/[M5VB-Q
看了会更糊涂的

CASSI 发表于 2010-7-26 09:39

人人版的译本挺明白好懂的。这部片，感觉徒有其名了。

sissi2304 发表于 2010-7-26 09:45

我下了人人版， 还没来的看，像看看影评再看看会不会好点
5c#RK8Z2{J\,S)rad %TwaUnFoa
==========================================
7@u1rB j'hL
%w&L
p-kH^*{ 因为还没看所以对剧没什么评论，但是感兴趣的是三架马车之说和金编的为人。
D(qz'puW
N(BuO!M~x9{ 有些知道，有些确是第一次知道， 谢谢 D2|2B[_!kB`6u
u!Q-|
s4OGlZ%Yl
[[i] 本帖最后由 sissi2304 于 2010-7-26 10:30 编辑 [/i]]

wendy0608 发表于 2010-7-26 10:00

[quote]原帖由 [i]Mello[/i] 于 2010-7-26 09:11 发表 [url=http://www.krdrama.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=9533132&ptid=367078][img]http://www.krdrama.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]*rY8[,pmUG
哇卡卡,我来啦
(U.K1UT'a 容我先看完八卦再来乱写e)t3rYu|-a

9q"^Fg*a'f R -------------------------------------------------------------------------2^-vE3h A"W MH#hMz

+eDL,J]7dR 写完第一段就径直跳到八卦那边去了.铁锹店果然名不虚传.zCX!mE,g@
三大马车没什么,倒是金编和赵老 ... [/quote]

}o)I:_\.b)u0n :)我说M啊，别人来看电影内容和评价，你咋跑来看八卦了呢……EP
l-a3Y2Hn+]u.h
关于你的提问嘛，:D 金编剧和尹汝贞老师的这段对话早已被写入尹氏回忆录，韩国人民都知道。!a{%?Whi9H
sk/H:O4ZNx
还有，我咋成了铁锹店呢，我没啥可挖的，就一个写字的，写的兴起就多说一点，结果成就了八卦，还有人说我是韩剧微型百科全书什么的。em10 我冤啊~

Mello 发表于 2010-7-26 10:09

回复 9# wendy0608 的帖子

[color=DarkSlateGray][size=2][font=楷体_GB2312]亲爱的店长,到底谁冤啊?tR s7x5Ip!i#I
yJPD!xC
你把鲍鱼和鱼翅炖到一个锅里,还问我为啥别人都吃鱼翅,你咋连鲍鱼都啃了.这个能怪我吗?这是厨子造成的哦.:Nh}#?FhO
p:`1` q.xsO1U
还在犹豫要不要也给<下女>也写点儿.一来这电影我确实不喜欢,二来就是写也是很简短的小段落.再说[/font][/size][/color]

wendy0608 发表于 2010-7-26 10:50

[quote]原帖由 [i]Mello[/i] 于 2010-7-26 10:09 发表 [url=http://www.krdrama.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=9533237&ptid=367078][img]http://www.krdrama.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
Y*Q{x#`"M1a 亲爱的店长,到底谁冤啊?4?hMA![:dMU Guc
OT3D8z\.k
你把鲍鱼和鱼翅炖到一个锅里,还问我为啥别人都吃鱼翅,你咋连鲍鱼都啃了.这个能怪我吗?这是厨子造成的哦.Pnt`:X"c
`@%e3@*O4~E9?
还在犹豫要不要也给也写点儿.一来这电影我确实不喜欢,二来就是写也是很简短的小 ... [/quote]]EmF(M)ISE2c
M啊，:lol: 如果烹饪时，鲍鱼和鱼翅一锅烩，只能说明有主有辅，鱼翅是主料，鲍鱼切成薄片放入，是为提升鲜味，深化香气，并且调味。主要是为烹饪鱼翅，谁让你把调味品也一起吃了，em11 这是不明菜肴精妙的措大所为，M呢，干脆一气儿都吃了，baozi05 是M啊。就如同鳌鱼豆腐，美味的是豆腐，而非鳌鱼啊。8G'NL.J OQ
f|e;L;E#b
em10 M，我继续喊冤，我冤啊。
k%Q5YSi9sD\i
tUA"M]eP7SY ------------------p&sh-X4p\n
:D 写吧写吧，一点点也行，我爱看我想看。A%hu"n^E{~ B3WY

0LS R7Sl;r V~ [[i] 本帖最后由 wendy0608 于 2010-7-26 10:51 编辑 [/i]]

化妆舞会 发表于 2010-7-26 12:17

周末的夜里，抽时间下了这本，漏夜看完。或许是对这阵容之前的期待过甚，一口气看完，却还似草草。仔细能回顾起来，深邃之处很少。画面处理下过不少功夫，部分眼神戏亦可圈可点，但，是故事原本太简单？还是这样的故事挪移到现代的环境有点奇怪？明明这样的演员组合，看起戏来该很过瘾才是。可始终是浅淡。不明白所以然。
Q4f*wL#I#@m 看了wendy最后的点睛字，“[b]韩国电影精英的一场集体怀旧行为，就如同一场诡异的怀旧派对，灯光昏黄，布局精致，但内容却空洞乏味[/b]。”恍然。可不若是。空泛简单的内容，总是欠缺了点灵动。

就这样了么 发表于 2010-7-26 12:28

大手笔，大阵容，大噱头的包装下，一个概念化的惺惺作态的乏善可陈的内核。G~5L1@r:\5{
偶比较悲观一些，偶觉得派对结束，他们回哪个家？8jw0B_N wt
偶觉得这片子把全度妍、李政宰甚至刚刚名声鹊起的瑞雨，统统糟蹋了。 Sz }n U*h v
偶觉得全姐已经没有再可供企望的神秘之色了~李政宰也被外在的奢华感盖住了灵性~至于瑞雨，偶觉得吧，路越来越窄了。
)fc?:S?0V 纯属个人想法~
f2EzVTM,k1e(J
| 7@Xb7j&]].Q
[[i] 本帖最后由 就这样了么 于 2010-7-26 12:36 编辑 [/i]]

丹薇 发表于 2010-7-26 12:44

还没有看,先看看专业评论:)

mayzhang 发表于 2010-7-26 12:47

《下女》原来已出中字了，看来我落后了
1Re2\3aR\ 赶快去看看吧6~z'S$_~s
一直期待这部电影来着，不会真的看不懂吧
m_*B] _F6Z 如果自己懂韩语就好了。

sijiamm 发表于 2010-7-26 13:00

刚看完4@ZM)nY\
比较失望
n/d/} u(V6aa,i} 演员演的很尽力，但故事太苍白无力了L]c
cc
围观看文

xiaonizi 发表于 2010-7-26 13:14

刚看完，看的糊里糊涂的，好像明白了，又好像没明白，估计看完楼主的文就能明白了！

pulain 发表于 2010-7-26 13:34

空洞到令人咋舌的片  我甚至無法理解男主出現的意義  比花瓶還花瓶....

eko 发表于 2010-7-26 13:53

期待各方影評文章, 有助提昇"下女"拍攝的意圖及能力茅。

neversayyes 发表于 2010-7-26 13:56

與大多的評論相反~我還蠻喜歡這部片的~談的不就是人性嗎?

lois423631 发表于 2010-7-26 13:59

看了海報 粉聳動_8?|{6G#Z,u
但看wendy的筆下文風v,D+U|J!y0Q
這故事無趣是嗎?m-M-C5\8pTPPn
片子下好還未看0w P3y1F6r `
先看看文評&X?2?js*Yw1dNB!_
好奇 wendy 所說懷舊是懷哪種舊??
w'b[b#zuwex 先看文在看片子 免得不知所云 _4xQ3[w k&o9C
看完再聊!

BB007 发表于 2010-7-26 14:06

你發什麼!! 那個搶先胡說中字版我也中招!
`F$VsRYD 是那個國家的國民組織胆敢做這種事!
1f)VU\K,O 不要臉之餘還想蒙騙十億人民! 汗!

wendy0608 发表于 2010-7-26 14:19

[quote]原帖由 [i]BB007[/i] 于 2010-7-26 14:06 发表 [url=http://www.krdrama.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=9533931&ptid=367078][img]http://www.krdrama.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url].n*oxx Y-N
你發什麼!! 那個搶先胡說中字版我也中招!7GRo'j#]
z
X#i9v
是那個國家的國民組織胆敢做這種事!P&yYf/_-_
不要臉之餘還想蒙騙十億人民! 汗! [/quote]
-P Y_n0H@*r#T 楼上的BB007亲，幸会。
-Tw'rK
O:a
f,y)[@KB-?
T [b][color=red]抢先发布的版本不在推荐范围之列，作为推荐者，无需为观看抢先版观众的愤怒买单。[/color][/b]
z S ?rY7ec
~
+D[{
F%D8N~ 之前也见到过亲所发的视频帖，了解了不少朱镇模出演的电影花絮。看到留言，猜想亲没有看明白首楼文字的意思，既然是海外粉丝惯用繁体字，请善用韩社[b]繁体[/b]按钮，进行繁简转换，了解情况后再行讨论。ZZ.`8Up"ZOF5l

&h2FF B$oa$a"re 首楼所附地址是最后发布的人人影视韩剧精灵制作组的听译版，也是发布以后被观众肯定的版本，较为准确。作为爱看电影的观众，选择善本观看，也在情理之中。
Gg[Y"A
:d'b:|t\ A$M PS 我国早已是12亿人口。
h-d!RBF s ----------------;e'A
Sx5[(G4k#W
眉眉没看明白留言到底说什么，猜想可能省略了大部分句子的主语，希望我解释一下，于是解释如下：g%A8e{+H:c"U
[quote]你發什麼!! 那個搶先胡說中字版我也中招![/quote] Sfox^g E x
这句话是说：你推荐的是什么视频，那个抢先胡说中字版，我下载也上当了！Fi5]R)hB
[quote]是那個國家的國民組織胆敢做這種事![/quote]
_mbd3P9sX"QE-?#H 这句话是说：这个电影中字版这么烂，是哪个制作组胆敢制作！+`zu5Y@8c
[quote]不要臉之餘還想蒙騙十億人民! 汗![/quote]
OQ'[|
[iBGR#X 这句话是说：这么不要脸的发布了，还想要蒙骗全中国十亿人！汗！^,Gj})Fq.b{&_
(aw7K3Q{x?x
我也只能解释说：推荐的不是抢先发布版中字而是人人影视听译精校版，所以只能说对她的愤怒无需负上责任，并告知中国早就是十二亿人口了。M7jl:FK%Jiq2v]m
5Vc"epMvy&cN
[[i] 本帖最后由 wendy0608 于 2010-7-26 15:31 编辑 [/i]]

wendy0608 发表于 2010-7-26 15:33

[quote]原帖由 [i]化妆舞会[/i] 于 2010-7-26 12:17 发表 [url=http://www.krdrama.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=9533616&ptid=367078][img]http://www.krdrama.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]!Qj8Em'zyKt
周末的夜里，抽时间下了这本，漏夜看完。或许是对这阵容之前的期待过甚，一口气看完，却还似草草。仔细能回顾起来，深邃之处很少。画面处理下过不少功夫，部分眼神戏亦可圈可点，但，是故事原本太简单？还是这样的故 ... [/quote]
~y;E$ulGa,Ni 正如舞会所说，这部电影没有灵魂，十分空洞，最重要的是剧情与表演的契合度，虽然演员的演技十分优秀，但却因为苍白的剧情让人遗憾，也只能说，em07 凑个热闹之后说一声：姜太公钓鱼，愿者上钩。
k!HdT x_iZ~:K Q0|7o/IVxyU"@S[M
我看完这场派对之后，也回家了……

wendy0608 发表于 2010-7-26 15:43

[quote]原帖由 [i]lois423631[/i] 于 2010-7-26 13:59 发表 [url=http://www.krdrama.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=9533911&ptid=367078][img]http://www.krdrama.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
E,Z;a6XO0T3J;sB$o 看了海報 粉聳動
;T;v C;FAZB5I|j 但看wendy的筆下文風
TJ)wm;t Pe b 這故事無趣是嗎?
rH#v)V3O5q/Ngj 片子下好還未看
^^sr_b4H9^ r 先看看文評
%]\QFEz*@ U 好奇 wendy 所說懷舊是懷哪種舊??
9N Y'mw_ Kj!o 先看文在看片子 免得不知所云9E2l&x%BK+` I
看完再聊! [/quote]
-k3S-m.tAgA#N.g!E2P :P lois423631亲，[下女]是一部翻拍片，有浓重的怀旧色彩。亲也在看这部戏呀，也不能说是无趣，就是剧情的质量比不上演技的质量，因此觉得遗憾；也可能是因为看TV录制DVD版播放的原因，该片的色调始终昏黄，是一种淡淡的旧时代色调，在影片中的若干细节有向已故导演致敬之处。因此是怀旧。:`4e3H0Q5Q
y

fh6B I ?#Vd C Wql 待亲看完后，我们再来交换观看感受。

冬雷震震 发表于 2010-7-26 15:54

在看电影之前就有了思想准备----------翻拍不易，别抱太大希望。
9P B\1h
D
s Gpa
m
hYW;A(QH 可即使的带着这种想法，看过此片依然愤怒~~2E Vf0E ^.KW
t8O.^0O$|(ojs`
不管演员的演技多么精湛，也填补不了此片剧情的空洞苍白~~
9r"ngT-LW&V,_#AE#~ IZn |7x3E!_
我怀疑林导是在梦游状态下拍摄此片的~~4E"{6yfQ+q

R1S4L6z7wl+l [[i] 本帖最后由 冬雷震震 于 2010-7-26 16:15 编辑 [/i]]

xiaowugui 发表于 2010-7-26 16:24

很希望李GG下次选一个更好的剧本……
DAGb3d W.R$Y1f~ 不过，wendy亲提供的详尽的背后的故事更有意思，谢谢！原本只是因为李、全、尹三位演员还蛮期待此片，但并不知道金编原来有参与但是中途离场，也不知道朴智英的演艺之路。7oG0ct#RN.|
2c0RZ2R+l:d
[[i] 本帖最后由 xiaowugui 于 2010-7-26 17:36 编辑 [/i]]

tiffanytsai 发表于 2010-7-26 16:32

我也下了，可是还没看呢。。。
z XMlb4Cb#R!~b
看了网上的评语，还真的担心会看不懂耶~~

2010 发表于 2010-7-27 11:32

刚看完  除了失望还是失望
%CkZ3c B4_#_T 有点浪费演员   看到最后全姐从上面飞下来  偶不HD的笑场了
?}#J*JZ ~)lEb#| 剧情太空洞了  :(

zi19qiao87 发表于 2010-7-27 11:54

我看过了，但最后一个镜头为什么放在冰天雪地里 说实话不是特别理解

查看完整版本: 【原创】【2010韩影】【下女】韩影精英的怀旧派对