【2010.7.29】【明星】原创翻译韩网10Asia池城专访--为你讲述金首露背后的故事(页 1) - 韩流星闻区 - 韩剧社区

ycl8577 发表于 2010-7-29 11:50

【2010.7.29】【明星】原创翻译韩网10Asia池城专访--为你讲述金首露背后的故事

新闻来源：[url=http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?a_id=2010072601463604161]http://10.asiae.co.kr/Articles/new_view.htm?a_id=2010072601463604161[/url]
[b][color=deepskyblue]FR：百度池城吧[/color][/b][url=http://tieba.baidu.com/f?kw=%B3%D8%B3%C7&fr=ala0][b][color=deepskyblue]http://tieba.baidu.com/f?kw=%B3%D8%B3%C7&fr=ala0[/color][/b][/url]
[b][color=deepskyblue]翻译：柔若彩虹sarah2ap@t$ck;~-e
[/color][/b]~#gG5@2e0|9l
采访第一部分：（10--10Asia 的记者，提问者； Ji Sung--池城）/bn(\k(B6L

[img]http://cphoto.asiae.co.kr/listimgten/1/20100726111030_002003.jpg[/img]QV8~~fD

[img]http://cphoto.asiae.co.kr/listimgten/1/20100726111030_002004.jpg[/img])^%x1J$AI@c

[img]http://cphoto.asiae.co.kr/listimgten/1/20100726111030_002005.jpg[/img]o!sheQM
B T(T1F8ehL1Yn5O
[img]http://cphoto.asiae.co.kr/listimgten/1/20100726111030_002007.jpg[/img] t:OL8dIrp7p

[img]http://cphoto.asiae.co.kr/listimgten/1/20100726111030_002008.jpg[/img] [img]http://cphoto.asiae.co.kr/listimgten/1/20100726111030_002009.jpg[/img]
E{Cv#}#Fv:I3l+a
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]您看样子得经常带妆演戏，像为今天拍的戏所化的妆，使您看上去是患了唇疱疹（伤风感冒而起）的样子。您从一开始就知道自己是要扮演这样一个体力损耗严重的角色吗？[/color]
4qc!]7f&Q6\
[color=#0000ff][/color][color=#0000ff]城：当我一开始阅读剧本纲要时，就从编剧和导演那里获知了。[/color]
[color=#0000ff][/color]J7o,fG#R*[8dt,n
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1] 那您一定得为之做很多准备吧？[/color]&H5a*`fi;o7cN0q
[color=#0000ff]城：之前我一直规律地锻炼，尽管有谣言说我是在为裸露皮肤的镜头做准备。实际上一旦我们开始了拍摄，我根本就没时间去做这些了。另外，我有很多的动作戏份和骑马的镜头，都得为此做很多准备。 [/color]
[color=#0000ff][/color]
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]说到拍摄动作镜头，这不仅是艰苦的而且是很危险的是吗？[/color]
[color=#0000ff]城：我在拍摄动作戏时受过很多次伤。现在化妆师还给我盖住了眼睛附近的一处被鉄钎刺伤的疤痕，当时一小块皮肤都没了。所以心里有点难过（笑）我通常都是跟几个人打斗而不是跟一两个人，所以只要拍这种打戏，我都会受伤。这周要上映的一个动作戏里，我们要在雨天里打，所以每个人都会滑倒。那么如果你摔倒的时候，没有跟别人配合好，就会给剑伤到。这是一项需要谨慎的工作。[/color]RNJ9| Q
a2{w.e8L Kl&I'u
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]能够让身体按照自己的意图去动作，是拍武打戏的技能的组成部分，你认为自己擅长那么做吗？[/color] ys/a#sn,E
[color=#0000ff]城：  不能说我就能恰如其分地让身体听我的使唤。那就是为什么演员在档期休息时也不得不准备的原因，而不仅仅只是忙于拍电影或电视剧。因为他们不是只扮演一个角色的。一个演员不定什么时候就会演一个功夫大师或出演一个舞蹈剧。我认为当你开始接受一个新戏时才开始做准备就晚了。这就是我认为为什么在休息时演员也需要在身体和心理两方面都不断学习的缘故！[/color]Rs,B2_/Bo/WKZ
%d OUAC0h8rV!TZ2I"i
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1] 这意味着您要总是处于一种紧张状态吗？[/color] [rj5u.mU}W
[color=#0000ff]城：  我认为你应该让自己处于一种放松而不是紧张的状态。你得学会让自己放松地自然地去表现你通常只会在剧里所要经历的那些情形，体验各种各样的经历。[/color]
#DM'EJ!Wa'Gh
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img] [color=royalblue]那么您在《吞阳》和《金首露》的档期之间都做了些什么呢？[/color]
[color=#0000ff]城：人们不是经常谈论旅行吗？我们应该学会通过走出自己那个有限的小世界，来让自己达到放松的目的，并在这个过程中去感受和经历新的事物。这就是为什么我在《吞阳》之后做了很多旅行的缘故。我还重返了校园。虽然我还没有毕业，但今年早期我一直都在努力学习，还参加了期中考试呢.(笑)[/color]
qT8_gus4kp
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]好的，您曾说过您尽量放松自己，让自己为可能发生在角色身上的任何事做好准备。但是首露是一个你得表现不同侧面的人物角色。他一会儿是村儿里的土霸王，一会儿又会变得严肃起来。这个剧本身就是讲述他怎样长大成人的，所以你得不断的去展现他变化着的面貌。[/color]
[color=#0000ff]城：我认为他（首露）现在处于一个困惑的阶段—一个迷惘的阶段。如果首露所经历的悲剧事件发生在一个普通人身上，他们都会震惊或感到难过是吧？这就是我为什么不得不思考很多的缘故。因为我是不能像普通人那样去震惊、悲痛的，当伤害接踵而至而让你灰心丧气时，你仍然得重新站立起来。你想舍弃一切，但再一想，你的妈妈在当人质，而这个周另一个人（指阿孝）又被抓去。那么你要怎么做？---你得去救她们！[/color]mT.N7Q-u [(B| C
R$qh7m8J){
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]你担当了这样的一个角色是不是格外痛苦啊？[/color]
[color=#0000ff]城：  当我拍生病的很多镜头时，我真的很孤独。这就是为什么当我拍完时，我并不是想：哇哦，我拍完了，我可以休息了。”我会徘徊在角色里面好长时间缓不过来。这也是我往往会很消沉的缘故。我不知道我下一步会干什么，但是我想做点那种浪漫喜剧型的，那种没有什么大的沉重的事件的剧。[/color]
8R:a5W#JY#W V3Q N"Y
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]那我认为这项工作也要求一个人有一种健康的自我意识而不至于被这样的沮丧情绪压垮。[/color]
[color=#0000ff]城：　表演就是表演。我认为一个演员不应该让角色取代自己.如果你过于情绪化，会导致不可预知的后果。（不好意思，我实在理解不了下面这句话—译者）感觉应该是说：你不应该让这些令你情绪化的东西总是缠着你而不能释然，你只能从中获得更多向上的力量。我觉得这就是你应该小心提防的东西，尤其是当你一两年的时间里都在考虑表演的事情时！[/color]
\4glY1H
采访第二部分

[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]当扮演金首露这个角色时，从你作出的漠然的表情来看，你并不轻易地让你的角色的情绪表露出来。只看他的表情的话，判断不出他正在遭受着某个悲痛。即使他在救他的王后（徐智慧饰演）或当他在砍竹子时，都没有流露出那种很敏锐尖刻的表情，他只是自如地挥舞着剑。[/color]Cn|B D+Ox:hQl
[color=#0000ff]城：他反而从中得到乐趣（偶觉得是指“挥剑砍竹子”的表演--译者）。我们把首露设定为一个总是很悠闲自在的角色，不管他处于一种什么样的局势。如果他把每一个困难都拿着当回事的话，他会过得很艰难。那根本也不是他想要的生活。然而如果你看了这周的戏，你又会发现他又改变了表达情绪的方式。他接受伤心的事的方式改变了，因此他表达情绪的方式也改变了。[/color]
AhGfat(Xj7K'O
[color=#4169e1][img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img]因为故事从现在起要讲述他开始觉醒了。[/color]
[color=#0000ff]城：因为他是那个受到神托的人。他是上天派来当王的人。我们一直在努力地思考怎样以戏剧的方式表现出来，因为这一点很容易表现得看上去很幼稚。[/color]
[color=#0000ff][/color]
[color=#4169e1][img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img] 电视观众得点头承认他是配的上当王的人，即使这是他命中注定的事。[/color]%Oco _^sCg*o
[color=#0000ff]城  ：我们知道他别无选择只能当王，但我们现在得表现出来为什么是这样的事实。我认为我们得展现他怎样凭借自己的经验成熟起来。到目前为止，不管他遇到谁，我都想让他表现得像现在这个18岁的样子。我认为让一个18岁的孩子就有王者的风范有点太过分了。[/color]9sO'? e`&HQ

[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]那你认为他应该是处在一个不知胆怯的阶段？（笑）[/color]6TR:\q-R2I$l B9Nd
[color=#0000ff]城：是的。他决不是一个胆小鬼，但是就能够以他的眼神控制每个人吗？（这句话语法很显然不规范，大致译）我觉得并非如此。我应该从这个角度去解释，就是他来自于一个他不得不当王的背景，所以就会逐渐地表现得超越了自己年龄感。[/color]

[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]让自己的感情半遮半露是不是比完全表现出自己的感情和能力要困难？[/color]
[color=#0000ff]城：这是极其艰难的。但是我想去除这种流行做派（译者认为应该是指完全表露感情的表演手法）。这就是为什么当我说我的对白（台词）时，有时不得不控制自己不要听起来太夸张（对不起，cheesy 搞不清到底当什么讲）。因为我认为我不是那种人。但我打算好好看剧本，弄明白我们在首露身上还会看到哪些其它的侧面。我会把首露塑造成剧本里的首露。[/color]@K"S8xE:Yh-C1U
J3wE&O'm,c1fkt3[
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]我在猜想现在跟其他演员及工作人员的沟通是不是变得逐渐重要起来？就像首露怎样通过向人们敞开心扉来不断地招拢人马加入到他这边来一样？[/color] l"Ar"FQ'\rB"^
[color=#0000ff]城：我想真诚是很重要的。不要娇柔做作，敢于问别人是否有你所担心的事。在你艰难的时候敢于告诉别人你是艰难的不好过的，而在自己对某件事情自信的时候也要敢于表达出来!(哎，我的城，爱死你了—译者)。许多演职员都帮助过我，因为我能够坦诚地告诉他们这样的事[/color]b'\4N"I#x_
,I],]P'y
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]你是通过工作学会了这一点吗？[/color]b"XN;o2j{'\
[color=#0000ff]城：这是每个人都会学习的东西。你不可能从一开始就知道。对每个人来说也都不一样，但我想大家都是在以适合自己的方式去学。你不断提升自己，展现自己更好的一面。[/color]
xw!gsr0r\
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img] [color=royalblue]你是否渴望变得更好？[/color]V;{U2x;e;P0Nr
[color=#0000ff]城：我是这样感觉的。我不想在一个圈子里运行。我也不是要走捷径，但至少想走一条正规的路。一个错误的判断就会让你走很长的弯路。我想那会很花时间，很艰难。我觉得这在有经验的人身上发生得少，因为他们能预见结果而提前做准备。[/color]:CPRH&o$^E/|!~
_Tt2v%c
[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]那你一定需要很多来自其他人的意见来减少反复出错，既然你是个年轻的演员。[/color] R\:z;h(L*J
[color=#0000ff]城：有人为我做这些的。演员和制片人并不是唯一可以给你建议的人。那些实际知道得不多的人有时会更加现实，因为他们是从观众的视角去判断你。那就是演员为什么要让耳朵完全打开的缘故。我们不能固执地只做我们想做的事。我们得能够欣然接受别人的意见，并让它成为我们自己的东西。这就是为什么我会大量地向别人征询意见的缘故。我也留心观众们在留言板上的批评。我不会把一切都纳入考虑的范围，但是如果我把自己的某些表演跟人们对我的表演的看法结合起来时，就达到了跟观众的互动！[/color]CO]_o4RyZ$t%`

[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]有对你格外有帮助的批评吗？[/color]/hDf,c0G^3_5a
[color=#0000ff]城：我不知道的东西太多了。这是我第二次演历史剧。事实上，很多年轻演员都避开它们（历史剧）。它们太不好参照了。但它们对表演也很有帮助。在这段拍摄金首露的时间里，我意识到很多东西不懂。因此我一直都是微笑着的，我告诉我自己：我在很多方面都是欠缺的。我正在用新的东西去填充一张干净的白纸。事实上每当我接手一个新角色时，这样的过程就开始了。我在上面一幅接一幅地画着画。我大概还没有画满一半，但是我在考虑一直表演下去直到把空白的地方全填满为止。（哦，我的城！！--译者）[/color]

[img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img][color=#4169e1]但是从远处看不比从近处看这幅画容易些？例如，在你完成了一个角色时？[/color][Rf{o]2?G
[color=#0000ff]城：但是我也想现在就能够看到整幅画啊，我不知道我是否缺乏这么做的能力。但我还做不到这一点，然而我会不断尝试。因为我是主演，当剧本的一半都是我的台词时，如果我不能看到整幅画，我就不会演好这个角色。但如果你问我是否在看整幅画，我承认我没有尽善尽美地做到。[/color]CO^Z | a_)\)i
[color=#0000ff][/color]
[color=#4169e1][img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img]你似乎赋予了担任主演这项工作更多的意义。[/color]K;vW.H!ap&B+@j`
[color=#0000ff]城：  所以这是很有压力的工作。我的首要责任就是让自己从压力中解脱出来。一个人怎能在压力下有新的开始呢？所以我尽力让首露的一些侧面也成为我的生活方式。当我练习剑术时，我也想首露会怎么做呢？当然，既然他是一个历史剧中的人物，也很难让他的生活方式现实化，但是尽可能地聚焦在他身上有助于我摆脱压力。我不知道以后等待我的是什么，但是只要我尽力，就能得到观众的认可吧？当我拍MBC的《New Heart》时，我把（演病人的）配角演员都看成真正的病人，我认为这是一个演员的基本素质。[/color]
[color=#0000ff][/color]'yi%\t{2xh
[color=#4169e1][img]http://cwstatic.asiae.co.kr/ten_asia/images/main/bt_ok.gif[/img]如果你付出那么多的努力，并期望因此得到尽可能多的补偿，那么一定会有很多让你失望的东西。在你完成一个角色之后，满意和欠缺，这两种感觉那一种更强烈些？[/color]LL.q&Nl7N{~0O
[color=blue]  城：更多的是欠缺感吧。但如果真正的情况越是如此，我越会尝试不去想它。当你表演的时候，有很多你想做到的事，但如果因为不能全部做到而失望，你就会开始后悔。那就会导致自信心的下降，所以有时不如随它去。即使对于现在拍摄金首露，如果有什么让我更想去做或有什么让我失望的话，我都会在休息时把这些思想从脑海中抖落出去。这一点也适用于首露这个角色。但是当你经常处于一种棘手的情形时，你不能应付。所以我尽力让自己摆脱我在饰演他时他所经历的那些痛苦。故事发展得很快，所以我不能停留在痛苦和担忧中。我认为这就是首露的样子。[/color]7t9XX[@lYb*r
5x{T8ljY7|
[[i] 本帖最后由 ycl8577 于 2010-7-29 15:10 编辑 [/i]]

oto 发表于 2010-7-29 11:57

感觉池城的表演越来越成熟了，从吞阳开始就是他走向成熟演员的时候，越来越喜欢他了。可爱的池城啊

八音盒 发表于 2010-7-29 12:45

池城是演技与素质双优的演员!平时很注重修炼自身素质......退伍之后的他,更是显露无疑...

sjy 发表于 2010-7-29 12:53

感谢楼主带来的翻译这么多文字aA#[:t$iYx([2c6V7o
真是看的很爽啊

遥远的诚 发表于 2010-7-29 12:56

现在我更想说的是，，喜欢你，演员池城！！

ycl8577 发表于 2010-7-29 15:09

好吧，我厚着脸皮来带图顶贴 = =
翻译很辛苦，请大家多看看支持一下
,b nh'\2?@
[img]http://cphoto.asiae.co.kr/listimgten/1/20100726111030_002000.jpg[/img]

[img]http://cphoto.asiae.co.kr/listimgten/1/20100726111030_002001.jpg[/img]

latesunrise 发表于 2010-7-29 15:13

为池GG冒个泡泡~~~qW.hPi
2?6xe9h}SR2tx
一贯的低调谦虚，果然是个德艺双馨的演员...

遥远的诚 发表于 2010-7-29 15:36

为楼主带来的精彩译文再顶一下，，我想我要以新的视角再看一次《金首露》了。。。

inzijin 发表于 2010-7-29 20:00

辛苦了，池城真是很不一样的韩国演员，内外兼修。加油！

Loveyunercm 发表于 2010-7-29 20:04

支持池城！内敛谦逊，内心和外部一样美丽。

西嘻发表于 2010-7-29 22:35

池城的演技是最吸引我的，这种吸引是长久的，会越来越深。喜欢他的表演，喜欢他的眼神。baozi15

乐杜鹃 发表于 2010-7-29 23:11

池城演技最吸引我，我最喜欢的韩国演员是池城。x6u y7u)_$iw
谢谢楼主，谢谢翻译。

页: [1]

韩剧社区's Archiver

【2010.7.29】【明星】原创翻译韩网10Asia池城专访--为你讲述金首露背后的故事